Локализуем контент

Необходимо убедиться, что информация, представленная на сайте, подходит Вашей целевой аудитории. Здесь необходимо учитывать такие нюансы, как местный язык, валюту и часовой пояс вместе с контактной информацией, как адреса и номера телефонов.

Таким образом, Вы даёте понять как пользователям, так и поисковым системам, что они находятся в нужном месте.

Также следует подумать о культуре целевого потребителя, когда речь идёт об оформлении сайта. Представители различных культур имеют совершенно разные взгляды на одни и те же цвета, изображения, символы и т. д.

Говорим на их языке

Причём буквально. Удостоверьтесь, что весь контент и навигация сайта (меню, ссылки) на языке целевого пользователя.
Нежелательно использовать автоматический машинный перевод без редакции, как, например, Google переводчиком. Иначе Ваш сайт будет разговаривать с пользователем на языке, подобном речи мигрантов, что вряд ли вызовет к нему доверие.
Покажите поисковым системам, на каком языке доступен Ваш контент, с помощью мета-тегов:
В данном примере мы видим мета-тег hreflang , сообщающий, что язык сайта – американский вариант английского.

Seo-локализация структуры сайта

Есть много способов, определяющих язык контента так, чтобы пользователи и поисковые системы смогли найти всё необходимое в одном месте. Можно использовать поддомен или разные домены, как в примере выше (разные домены одного сайта – для США и Франции). Главная задача — организовать иерархию сайта/сайтов так, чтобы она определялась интуитивно и легко.

Другие методы международной локализации в SEO

Другие способы сообщить поисковым системам, что ваш сайт относится к конкретной стране:

• Хостинг для вашего сайта на локальном IP;
• Связывание с локальным контентом (ссылки на местные сайты);
• Ссылки с ресурсов целевого региона на Ваш сайт;
• Подключение локальных поисковых систем (например, Яндекс в России, Baidu в Китае).

Здесь мы перечислили только основные аспекты настройки сайта для его продвижения в зарубежных поисковых системах.

Надеемся, данная статья сможет принести пользу Вам или Вашим специалистам, работающим над локализацией сайтов.