Преимущества субтитров
Субтитры популярны для фильмов, новостных передач и видео, что позволяет студиям выпускать многоязычные версии для распространения по всему миру. Давайте посмотрим, как лучше всего позволить вашей аудитории не только смотреть ваши видео, но и читать их.
• Субтитры помогают зрителям, которые лучше обрабатывают информацию, читая, чем слушая.
• Субтитры отлично подходят для изучения языков. Просмотр видео с переведенными субтитрами - отличный способ приобрести новый словарный запас;
• Субтитры позволяют услышать вокальное исполнение оригинального актера. Многие люди считают, что фильмы с субтитрами выглядят лучше, звучат более плавно и естественно. Некоторым слушающим нравятся субтитры, чтобы они могли понять все слова, когда персонаж говорит быстро или с сильным акцентом;
• Субтитры и титры доступны для глухих и слабослышащих на всех языках;
• Субтитры предоставляют рекламодателям ценный способ донести свои сообщения в видео, воспроизводимых без звука, это часто встречается в социальных сетях;
• Субтитры позволяют говорящим на разных языках наслаждаться, изучать, говорить и обмениваться видео легко и за небольшую плату.
Недостатки субтитров
• Многие находят субтитры отвлекающими. Сложнее сконцентрироваться на видео, если вам нужно читать текст одновременно.
• Субтитры мало помогают или вообще не помогают лицам с нарушениями зрения или тем, у кого проблемы с чтением языка.
• Сцены с большим количеством диалогов или экспозиций заставят субтитры занимать слишком много места на экране, если они не будут сжаты, что влечет за собой рис, что слова станут неестественными и менее нюансированными.
• Перевод субтитров включает в себя расширение и сжатие текста, что представляет проблему как для экранного пространства, так и для времени. Для создания адекватных субтитров для видео требуются время и навыки. Если текст не синхронизирован со звуком, субтитры могут появляться поздно или рано.
Если для вашего проекта подходят дублирование, субтитры или их сочетание, перевод видео - это захватывающая возможность привлечь новую аудиторию с помощью информации о вашем бренде. Видео-контент становится более популярным, чем когда-либо, и при его реализации в социальных сетях, на веб-сайтах и на конференциях профессиональный перевод видео - это идеальный способ использовать эту мощь для увеличения количества просмотров, обмена и посещений веб-сайтов, что ведет к увеличению продаж.
Доверьтесь профессиональной переводческой компании для ваших потребностей в переводе видео!